Uređuje: Vjeran Vastić
10 godina je prošlo od smrti velikog dalmatskog pjesništva modernog izričaja S. I. Braysa. Stoga, nastavljamo s objavama njegovih stihova koje je pisao na dalmatskom jeziku.
MAMA DALMATIA
Yala ya siánpro yoin plé de ven
Quelquó frupti, yoin plé de pun
Per i amáiqui quí yont fum
Mama Dalmatia
Yala ya el cuor grůnd cal el cil
Yala ge sincera cal yala ge bial
Mama Dalmatia
Yala ge cal sue damme in nigro
Quí puartant in lore istuarie
Mama Dalmatia
Yala pari omni qué le Bune Die
Yala in erait loco amaurati
In la tragando de sui dacli
Mama Dalmatia
Yala prega siánpro per sui garsi
Quant yali sant luarg de sua cůsa
Mama Dalmatia
Yala redo quant i piansant a la
Yala amuo bun qué ge lui saraya fidel
Mama Dalmatia
N'avaite credro tots qu'el ge det
A'l fuant aquí yala quí nu yoinit
Mama Dalmatia
Tanto miei qu'el-ge-ya a le differiantie
Yala na fat de preferiantie
Tots sui cratoiri yont de sůng dalmátun
Mama Dalmatia
SCUR GRUN D'INFEDILITAT
El tapto docil si rispir blande me pas
Te conferma i ůácli ma grun d'infedilitat in las
Repiant tuo vuaz ge addisperat strano
Na deco niante qué yu crolaya in samno
Per in ůácli grenuo el scur grun d'infedilitat
Yu sapua yu prand si yu te biso
Si yu te rapina per memoria
El plé fuart cal yoin poto
El-me la palaure de consolia
Ma in ůácli germuo el scur grun d'infedilitat
Comments