piše: Vjeran Vastić
Povodom 10. obljetnice smrti velikog dalmatskog pjesnika S. I. Brays-a (1928.-2011.) nastavljamo s objavljivanjem njegove poezije. Danas objavljujemo tri pjesme: jednu ljubavnu, jednu domoljubnu i jednu ekološku
Nascoit per amaur (Rođen za ljubav)
Calma-te, bisso-me, fas-me credro qur tots resta egal
Insera i ůácli, per favor, dai-me yoin muat mal
Calma-te, ama-me, dai-me tianp de la aurora
Si na te pota fur felís, na me lo decro yaura
Nascoit per amaur
Yu blai yoinar a tu caminot
E caminar per tu destinatiáun
Bissar te code, amar tu sen
Nascoit per amaur
Yu lo sapa, el-ge tuard
Grez per quost cuarp a cuarp
Si na te torna a vedar, mi amaur
Grez per tots ti bissaur
Nascoit per amaur
Lassa a me piel de preinviarno
E ya me carica lůna plaina
E mualt mai amaur d'el que parno
Nacoit per amaur
Aquosta buarca a vaila (Ovaj jedrenjak)
In mi país ya yoin fium que currsuo siansa terminatiáun
In mi país el batel na sianpro se fat a mur
In mi país tristitia se clamou solitatiáun
In mi país bialitat ya inviant a mi můn
Naviga yoina buarca vasta
Que traversa el fium a quai de nostalgia
Saras yoina younda telis biala
Aquosta buarca a vaila qui na ya etat
Naviga yoina buarca talis conpliat
Con te in mi calis de sperutia
Saras yoina yonda talis biala
Aquosta buarca a vaila con aria de infantia
Mi país ge yoin sual de brusig e rormarini
Tamian, asi ge i ůácli nigri qu'expepta per mi
Lus (Svjetlo)
Esi el sual ge yůlt
Yu capta i ůácli aeroti
El-ge fat la sonbraye lounge
Ma nan tanto plé
Tots muand ya el pauq de lus in se
Lassa vena aquost cantar de la me
Dansaime yunt
A la tiara yunt
Esi el cíl azur
Yu veda i nuvoli plé pes
Yali emissa sua pluv
A tots de ghuvenez
Captaime in cuor la via internia
Inconpresi saputa e l'armonia
Zaime yunt
Oriyo nu potaime el lus
Comments