pripremio: Vjeran Vastić
S nove tri pjesme iz zbirke objavljene 1961. godine, obilježavamo deset godina od smrti najvećeg modernističkog pjesnima koji je pisao na dalmatskom jeziku S.I.Braysa.
Nu, i amanti (Mi zaljubljeni)
Nu, i amanti – el ge blare nu separar
El-ge blarme nu inpidicare de saiter felis
Nu, i amanti – el pari cal el infiarno
Acest vrai, i inbecili e i captivi
Nu fant d’el mul, nu yucurmant tots
Eppur, nianzi na ge plé evidiant que’l amaur
Nu, i amanti, mu ne potaime contra lori
Yali sant miar e yal ge doi, i amanti
Ma, la yaura va sonnur la nuat meionos difficil
E yu potrai t’amur, siansa qu’el in faula in citůt
Acest promit, acest scrivat
Nu, i amanti – el Saul splenda per nu
E dormaime su i geni de Di bun
Nu, i amanti – yal nu ya donnat el drit
A la felicitat e a la gauda saiter in doi
Allaura, i siansa-amauri, i mul-amaiqui
Yal falara bun nu pagar
Vu quí n’avaite nunca foit condamnat
Nu, i amanti, nu avaime veiur siansa vu
Parque el cíl ge ccom nu, i amanti
Viarno in Dalmatia (Ljeto u Dalmaciji)
Yu sai devenit ti amaic, e yu yai murmurat ‘maya cura’
La tua inttrica risponda yera: ‘Sí, sí’
Le yonde colpant la tiarra, el Saul in fuc
El viarno a la plagia de Mucuro
‘Sí m’amaur’, resta m’amaur
Vede-te le palme tremar
I ůscelli murini quí planar
El tots in harmonia biala
‘Sí m’amaur’, resta m’amaur
Ascůlta le guitarre brezar la nuestera melodia
Plecara de la nuat: vene a me, maya cura
Yu na pota faular tua langa: acest cal la musica
Ma yu conprand ti ůacli
Lassa-me sentir el suo son
Ascůlta la cantiáun de sud
Resta m’amaur, ‘Sí m’amaur’
Ascůlta le guitarre brezar la nuestera melodia
Plecara de la nuat: vene a me, maya cura
Nu avaime demun (Imat ćemo sutra)
Nu avaime demun
D'i giardini per collir i bouqueti de sui somni
Nu avaime demun
Yoin mun per surriro a’l Saul quí se levo
Nu potaime demun
Intella matas cůsa preparar in silentia
La cuna de la chancia que nu avaime demun
Te ti plungo de habitar yoin logeo siansa lus
Te na ya de domience e yu na yai de tiát
Quand yu lassa a’l mun maya suburbia siansa lus
In yoin yultro quartier, te ti reintre con mi
Nu avaime demun
Meionos tianp de matar, meionos de nuate solitarie
Nu zeraime demun
Intelle buasque colccar ô saltar i fiumi
Nu avaime demun
I amaiqui quí venurant siansa battar su la Luona
E fin a la fortuna que nu avaime demun
Te me det que el tianp omni dai nu aluanga
Te me det que demun ge bun luang a venur
El-ge na habita nunca in castil in muant
Ma fat-yal, maya cura, refusat d’in bastir
Que nu avaime demun
Comments