pripremio: Vjeran Vastić
U godini obilježavanja desetogodišnjice smrti pjesnika S.I. Braysa donosimo nove tri pjesme iz tri različite zbirke pjesama.
El amaur bial (Lijepa ljubav)
Si vu amaite la natura, le lillie e i ůciellini
El muscadet, la frittura e la adviantura biala
Sequitaite la riva d’el yaqua
Vu vedaraite yoina taverna yó vu potaite inbavar
A’i flons de yoin bal muset di ůácli clari de Lysetta
Praima de decidar in yoin bisso de tots osar
Cal la yaqua scurri vers a funtana, questa cantiáun
Acesta cantiáun qué tròce e garsi cantant omni a suo modatiáun
Yala sara, la causa ge certa, in tots el cuor
E per sianpro – la cantiáun d’el amaur bial
Commodo, vuai ge autumn com le scure claudate
Na ge plé d’amanti, persaune na venant quant la yaura sona
Somnar a la riva de la yaqua
Acest el bual de le folie muarte quí dansant su’l gravel
E quí yont de puarta in puarta a’l viant quí i puarta
Ghirar per miari in attiandant quó? - El prainviarno
Repuartaimo-la sotto le lille e andaimo per-he per-la
Acest l’amaur biala
El amaur bial
Yó andur (Gdje krenuti)
Yu puars siansa palaura, siansa yoin solo bisso
Yu na yai nunca decro a te, nianzi rasaun
Yu me batis plé trop tianp, yu n’avai ni idéa
Qu’el amaur si fat mul, plé trop que la viaritat
Yu puars siansa palaura, siansa yoin solo tacco
Excusa-me per lo, yu na yai elico yualtro
Yu me batis plé trop tianp, yu n’avai ni idéa
Qu’el amaur si fat mul, plé trop que la viaritat
Yó andur quant sbattis le puarte
Quant yu me vene de te e alzuo contra te
Yó andur de quel puart d’el Universo
Je det a’l zianti, yu te sianpro puarta intel mio pepto
Tots (Sve)
Tots i somni yauri d’iera
Tots i parfumi de yoin mai passat
Tots le palaure que doi cuori innamorat potant decro
Tots el-quó simnificare per me, maya cura
Tots el-quó nu avayaime divisat a’l fil de le yane passate
Tots i risi, tots i supriri, le lacrime
Tots la gauda veiando, amando e pardonnando
Acesti tots per me
Comments