pripremio: Vjeran Vastić
Nastavljamo s objavama pjesama S. I. Braysa čiju godišnjicu smrti obilježavamo. I ovaj put imamo tri pjesme iz njegove zbirke Adí anghel (Zbogom anđele).
Det-me miantida (Reci mi laž)
Yoin vualt intella maya vaita yu yai yoin vrati tresaur
El-ge yera tuo amaur si giantil plaisir rar
Nu yeraimo a’l saupra de nuestera vanitat e de nuestera tranbust
El-ge yoin amaur yoin castil d’aria brillianta
Te yere maya puarta tots senblava saiter per sianpro
Te yas toccat mi cuor, te plé grůnd amant de sianpro
Quant tianp te me yai facit muarir a’l Paradis
Te yere la lus de omna saira sola
Det-me nu dovaime saiter separat
Yerai-lo sanglo mi samno? Yas-te inpuartat mi cuor?
Y’amarai que te me deca yoina miantida, yu na yai bisugn de la viaritat
Par que te sapa que me, yu sai per sianpro inamorat de ti
Trop de palaure te det que y’admira sianpro
Trop de nuat sante friad siansa tuo fuag
N’acest yoin crimen trayis-me per la yualtima vualt
Precave, det-me de le miantide, te me guarde intella tua tiasta
Siansa te (Bez tebe)
Tots yerand cal nu, yerant com in yoina fabula
Te me yas bissot, ma yas donnot de la felisitat
Mesu i dái, le nuate, te me yas trovat, mi cur
Alaura yu yai attiandit, duanc yu yai blaoit sinceramiant
Tots yerand cal nu, yerant com in yoina fabula
Te me yas amat, ma yas la grazia
Ma yu na sapaya que mi problem venurya
Que tuo amaur fluiya viars solo de mi
E yu na puas veiur siansa te
Perquó yai-yu bisugn de Saul e de cíl
Perquó tots le palaure d’amaur
Si yu na sai le yualtim de te?
Na me?
Yu sai cadat in amaur, yu yai donnot mi cuor
Prand-el, si ti buai, mi cur
Perquó n’ascůlte-te maya yamna lascerata
Ge-el d’el amaur per quelq’yoin yualtro?
Tots yerand cal nu, yerant com in yoina fabula
Vuai yu veia siansa te.
Bateli (brodovi)
La nuat, clar de la Luona a la finiastra
Te yas el ocean in me
De le lusi fuatant de su per seculi
Yali volant apresso quelq’yoin
Maya amata, maya nativa
Sai con mi
Le miei su la tiarra
Te na yas qu’a mi, solamiant a mi
Puarta me yualt
Yu na yai paur – yu sai con te
Acest gratis e si facil per me
Te na yas qu’a mi, per sianpro a mi
La nuat ascond el suo sicret
Quí depiand mi somni.
Tots – a plé su di te – yali
E de quelque puart attandant a’l ancora
Nu saime yoin batel d’amaur
Comments