Pripremio: Vjeran Vastić
I dalje obilježavamo desetogodišnjicu smrti dalmatskog pjesnika S.I. Braysa objavama njegovih divnih stihova. Pjesme koje dana s predstavljamo iz zbirke 'Cantiáune per te'.
Mi amaur per te (Moja ljubav za tebe)
Mi amaur per te ge cal la mur
Quand nianzi na ya camminat su’l salbun
Mi amaur per te ge cal el inviarno
Quand yoina stella ya tragat sua stalla
Yu divida con te i sanpitrin de la struota
L'aurore clare, la yaqua glazida e el pun
Mi amaur per te ge cal la mur
El cíl blout d’el inviarno
L'aurora dulsa e la yaqua clara
Yoin plé de viant quí tůrna in růnda
Intůrno de yoin canpanel viclesun
Quatri bateli su la mur gringa
Youn pauq bual depiando a’l néon
E soto mi cubicul miniscul
El echo brisat de yoin orpheon
Quí fat dansar yoina cantiáun
Su maya ubriaccata nuatanbula
Mi amaur per te ge cal la mur
Romantica (Romantika)
T’es romanticat,
T'es romanticat
T’amur ge reveiur yoin plé
Tròca broina
Yu sai el yultim romantico quí canta per la Luona
Tròca biala
Yu sai el yultim poeta quí s’inspira de yoina stella
T’es romanticat, t’amur ge reveiur yoin plé
Intella sinplicitat, intella irrealitat de yoina yultima etat
T’es romantica, amaica de’l nuvol
Quí cerca per yoin plé de Saul cal te-el fas
T’es la musica quí inspara la yamna
T’es m’angul de paradis aquí soto
E me quí yai accuant de ti, yu sai revenoit veiur
Yu te decrai, yu te confia mi somni
Perquó romantica, perquó romantica
Parque t’es romantica
Cíl e tiarra (Nebo i zemlja)
Cíl e tiarra, samno e vaita
Su la via de quí t’amant cal me
La frontiera de yoina data
Te n’ere-la e vuai t’es con me
De la piansa, de le palaure ge colorat
Yoin naum fermat a’l fuand d’el cuor
Vuai ge viar, yu yai mi Saul
Ma yu me domanda:
Sere-te mi demun agncur?
E tant briv yoina yaura d’intimitat dulsa
Perquó piansar allaura?
E quel que pota sara?
Cíl e tiarra, samno e vaita
Su la via de quí t’amant cal me
La frontiera de yoina data
Yu na sapaya e vuai yu sapa tots de ti
Cíl e tiarra, samno e vaita
Comments