ređuje: Vjeran Vastić
Deset godina nakon smrti modernističkog dalmatkog pjesnima S. I. Brays-a, objavljujemo njegove najljepše pjesme pisane na originalnom jeziku Dalmacije.
TRAGEDIA FAMILIARA (Obiteljska tragedija)
La yarma ge cariganda
Pronto lo veda
La notitia ge'l
Adái na g'egal
De questo punat - disparara
La calla ge plaina
El dái ge ideal
Solo falat-el
La radio mi-lo deca
Pronto passara
De questo sidio - disparara
Per yani lo yai disirat
Dova fur-lo bun
Cáuq crola-el
El cíl m'incandila
Tots credont in me
Videt m'apto dispara a'l Sual
Adái mi parit que Sual ge mi
E que tots ge la situatiáun ya la deya vedoit
Adái, yó ge la ma niena e i domo
Si paris que ge aquí, diserva me sianpro.
LACRIMA (Suza)
Plango de muntania in riva
Constituo de milliarde de lacrime
In le lacrime yu capta, yu veda
Tua facia yu pota discerne
El-quó me deca lacrima calida
El-quó gargalia la riva friada
Quí vuai chapa maya cura
Yu veda merotando in luorga
De luango de ůáclo lacrimat
Le lacrime clara se perant
Intel ůáclo in le lacrime
Yu veda claro l'imagina de me
I paniculi de yarba cresca
Irriga de lacrime a riva
Yu veda cůntar de tui ůácli
Perquó plungant in mi ůácli
Si qué yu na serai venur
Ma qué l'amaur na sera evenescur
Ma qué l'amaur te seras donur a yultro
E qué yala passa a te subito
BURA (Bura)
I pini se plegont
Ma la fiarta de viant
Le yonde de mur gingolant
In calaf de vaile yualbe
Comments