uređuje: Vjeran Vastić
I dalje, povodom desetogodišnjice smrti velikog dalmatskog pjesnika S. I. Brays-a objavljujemo njegove stihove pisane isključivo na damatskom jeziku.
NA PER ME (Nije za mene)
Na per me - tots le avanture
Na per me - intelnie facile
Na per me - le dole dapů la saira in taverna
Na per me - yu sai intolerant
Con quí me fas de l'avancie
N'inporta yo - erai a l'opera ma in metro
Na per me - l'extravagancie
Na per me - de certamint vacancie
Monade qu'el negrettara fit intela vaita
Na per me - yu yai mefiantie
D'i quí yont le experatie
Nan gréz - tots la na viaritat ge fat per me
N'acest quí me fat deposar le iale
Yoin yuc per yoin nuat, nan, na cest la
Yu blai el amaur, el amaur cal el-erai yoin cal
Sublim sentimiant, acest la qué yu blai de te
E perquó n'acest la?
MUR DOLC (Slatko more)
El mur dolc
Siansa maye lacrime sualte
Yu canta le melodie nůve
E canta-te quí yu sai
El mur fiunt
Siansa maye palaure friade
Stuffa-me de malinchonia
E la yu sapa per yo vai
Mur trado-te amaur
Trado-te incontrar
T'es tuo luac per sianpro
Presenta
Siansa el horisont per adviart
El-quó na ge mi, na tianta aggregar
Siansa el horisont per adviart
El-quó dova saiter, el costanor va dur
REFRIAN (Refren)
Refrian - colaura d'el cíl, porfoim de toe venci yane
Giardin plain de Saul, yó yu correya infant
Oviund yu te yai cercat, m'amato lontun
Guardant per le semitie yó te prenaye maya mun
I dái s'in sant andot e nu avaime crecot
El amaur nu ya ferit, el tiánp nu avaime guarot
Ma solo e siansa preinviarno
Yu correya invano pe busce, i canpi
Decaime, recordo-te nuesteri amauri passati?
Le yane passant a le iale
E su'l tepto de maya annia curso le pluve
Yó sant partit le caravelle volando mi cuor
Portando mi samni su tou oblivor
Yu yeva bloit qué te revene cal praim
Portar de le flaure a mi parsaim
E la tua ghiuventat in mi domain
Refrain - colaure de la pluv, regretando de toe venci yane
Dolor, malincholia de na saiter plé infant
Ma solo e lontun de te, per le cale yó te n'es
Yu vai de plungrando m'amaur de venci yane
Comments