pripremio: Vjeran Vastić
Dok obilježavamo desetogodišnjicu smrti velikog dalmatskog pjesnika koji je pisao na dalmatskom jeziku, S. I. Braysa, prisjećamo se njegovih predivnih stihova pisanih songovskim stilom.
Donosimo vam tri nove pjesme iz njegove zbirke Adí anghel /aˈdi: ˈan.dʒəl/ (Zbogom anđele) koju je počeo pisati nakon smrti supruge 1985, a koju je izdao 1989.
Adí anghel (Zbogom anđele)
La fin de viarno matura intella cerissia
Te me lassa solo acesta nuat
Quant piatta le lacrime
De te na vede-le mica te partis
La nuat ge puartit yoin mantil de stalle
El yualtim tribut per nuester separt
Quant le mune inquiate
El na tremar mica abbracia-te
Adí mi anghel e tots dotco
El mi cuor via con te
Ricorda, a’l yoin plé ricorda
Quel-lui quí plua de te
Dalmátia (Dalmacija)
Yu me recorda que yu erai in planetario
Quand yu yai ascůltot que el fium Adria era parti
Yali decant que solo i buni muarant ghuven
Ma acest na vrai de yó yu vena
El-me ya bisugn bocun per decro
Yu blai partir Spalatro
D’i squali e opolo
De aquí inordro
Quatro yaura de dismun nu yera in nuesteri lit Le palme quí se balanciant a i nuestere tiaste
Yu me sai svegliat con yoin son primal
Quand el tiarramot ya strappot de sual
Regiáun de yaura, yu me retůrn in Regiáun de yaura
Regiáun de yaura de miant
Yu me retůrn in Dalmátia
Cůnquistador (Konkvistador; Osvajač)
Yera yoin muand nuf, yoin somno d’i poeti
El-zera a’l fin, cantar de viptorie nůve
Y’alza le bandire fiere
Veiur l’avianture guerrire
El-yera miar epopee, vaite plé plaine
El-yera i oceani d’amaur
Yera tots yoin popul guidat per el cil
El-ge repand el muand, sequitando d’heroi
E el-ge leva la lus de la cultura
Semera le liane de tenerosia
El-yera miar epopee, vaite plé plaine
El-yera i oceani d’amaur
El-yera dái e dái, e mís e mís, e yane e yane in mur
Percuarrando yoina via de stalle a conquistar
Yai foit Bratia, Pharo e Raguía
Aseria, Sico, Imota e Naro
Sai andot a’l Bigest
Yerai yoin cůnquistador
Comments