pripremio: Vjeran Vastić
I ovaj put donosimo vam tri nove pjesme iz pera dalmatskog pjesnika S.I. Braysa čiju desetogodišnjicu smrti obilježavamo.
Cuarde de la maya guitarra (Brecajte po mojoj gitari)
Yala ge tůrnat
Le matas cause la yont accoltat
Le matas rouse l’attandayant
Dulci somni a’i ůácli viarti
Yala ge tůrnat ma acest plé tard
Plé tard per quelli quí yont attandi
Cuarde de la maya guitarra
Si la mun trema su’l accuard
Si la musica se perd
Intella differiantia de yoind reguard
Cuarde de la maya guitara
Perquó ti te ferma, perquó ti na suona
Te solo per me
Quina yera duls acesta musica
E quina pari-la inutil vuái
S’el na blai ascůltar, na ti ferma
Cuarde de la maya guitarra, yuc per me
Yuc, yuc
Cuarde de la maya guitarra
Maya pauqua motana (Moja mala mačka)
Yu erai intel yoin dai de trist
Cest puat-vu arrivur demun
Y’andaya a le calle a’l hasard
Siansa scopia e na piasant nianzi
Quand yu yai la vedoit yala cammina viars me
Acest na el-ge credro, ma eco-la
Yala avaya tots intel suo yuc
E d’el chic yust’a’l puant d’i dacli
D’i argumianti, in buai-te, in eco-lo
Quí mi metayant in tots m’etat
Yala avaya duls de pauqua aria
De na pari in avar l’aria
Yala me surriaya segura de suo pauq effiapt
Yu na credayai qu’el potaya-ge avar
Su la tiarra de yuculi causi
Acera yoin somno vedar motanina
Na plé yualt qué qual
Con i ůácli lucidi
Quant el-ge canta le cantiáune
E tots que qu’el facit plasa d’i garsi
Cal interdo (Kao nekada)
Na seda qual dormi con quini magazini
Na sbadigla de somno e annoya
Yu sai tuo marait e yu mancsa de la tua mun
Ma na mancsa de la disperatiáun
Na guarda me ô piansa: “ge-el-que sianpro vit”
Yu sai agncur quest yom
Con quí yera in momiant – quand yera-lo?
Seguramiant yu bulaya avar acesta adviantura
Si, te yas ingrossot e tui cappei diventant gringui
Ma te puas flirtar agncur
Si interdo t’es yoin cratoir - plé inprudiant
Ma, rebel a tůrno
Sai giantil vuái, cal interdo
Domando me agncur yoin bisso
Puarta me agncur le ruose e arrossisco
Quant me veda, cal interdo
Sai giantil vuái e galant
Trůvo me bial agncur et charmant
Allaura el muand sara cal prima
Yoin país de la fabula
Comentários