uređuje: Vjeran Vastić
Povodom desetogodišnjice smrti dalmatskog pjesnika S. I. Braysa nastavljamo s objavama njegovih posebnih pjesama. I ovaj put imamo tri predivne pjesme za vas.
FRISI (Friži)
Yu na yai ůácli d'infant
Si yu ruba per lor maren
El miei furbaz g'el tianp
El-ya tinbrat viarno, inviarno
El-ya tinbrat in yamna el nam
A la lus d'el rido el-ge conoscuo frisi
A'l fuosc d'el cualp el-ge chicota frisi
In colaura biga
In colaura mancsuo
A'l duras pliga
In peptor puduo
Yo me ya ti amaur tocat
El-ya crascot tots el fris
Rua el viro d'el specal
Metta el crauc de praga
Metta el fris de praga
Yu ti duo mi yamna - cal zucar cal sualt
Si te sensis fortuna - si te avolo mal
In bonaze de le bure
In bonaze de i samni
In nevere de le bure
In nevere de i muli
Yu na yai ůácli d'infant
Si yu ruba per lor maren
El-ya prendat simen lutant
Yu dova solo a'l riflus
Questa yamna furiosa
FAULAIME D'EL AMAUR (Pričaj mi o ljubavi)
Faulaime d'el amaur
Que ge tots la viaritat de nuestera vaita
Piantername yoin momiant le yaure e i dai
E faulaime d'el amaur yoina yultra vualt
Faulaime d'el amaur e de ti amaur
De la praima vualt que nu guardaime
Porte mi le mune e yoinitat in la sanbraya
Faulaime d'el amaur yoina yultra vualt
Que nu inporta
Aqui zianti que vedant la tiarra
E na vede ple que la tiarra
Que nu inporta
Tots acest zianti qui venant e que vant
Per la muant siansa vedar - la realitat
Que nu inporta
Na ascultaime nunque
E faulaime d'el amaur
De nuester amaur
L'AMAUR DE MAYA VAITA (Ljubav mog života)
Yu yai tanto d'amaur - siansa rasaun
Tantamiant el cuor qui bat - siansa rasaun
Que yu blai partir bun yoin dai per la rasaun d'amaur
De le cause que nu na dit - siansa rasaun
De le palaure ple bune que i infanti
Ple fuart, ple grůnd e ple yualt que i vulcani
Yu samno yoin suriso - siansa rasaun
De yoina ruosa qu'el va m'offrir - siansa rasaun
E de yoina reguarda de sperutia
Cal a la nuat le astre lanpant a'l cil
Yu volerai siansa yale per l'amaur de maya vaita
Y'inventerai d'i Suali di dai in plain nuat
Yu canviarai el tianp per guardar ple luangtianp
L'amaur de maya vaita
Comments